2021年香港特區選舉委員會界別分組一般選舉日前圓滿結束，1448名新一屆選舉委員會委員順利產生。對此，香港大學校務委員會主席、新一屆香港特區選舉委員會委員李國章表示，選委們肩負著選出特區行政長官候任人和部分特區立法會議員等事宜，這對香港的長遠發展十分重要，因此責任重大。
香港大學校務委員會主席、新一屆香港特區選舉委員會委員李國章。
在新選舉制度下，選舉委員會委員除依法選舉產生行政長官候任人外，還擔負著參與提名全部立法會議員候選人並直接選舉產生部分立法會議員的新職責。
「特區立法會選舉將於12月19日舉行，90位特區立法會議員中，有40位是由選委會選舉產生;明年3月，選委會還要選舉產生特區行政長官候任人。這都對香港未來的發展非常重要，新的選委會任重道遠。」李國章近日接受新華社記者專訪時說。
新一屆選委會選舉是完善香港特區選舉制度後的首場選舉，是落實「愛國者治港」原則的重要一步。作為教育界當然委員的李國章強調，新的選舉制度清楚說明只有愛國愛港的人才可以管治香港，並非任何人都能進入特區管治架構，影響香港的繁榮穩定。
李國章認為，新的選舉制度也充分體現了國家非常關心香港的長遠發展和繁榮穩定。若非國家及時出台香港國安法、完善香港的選舉制度，香港的亂局將持續下去。他指出，近年一些特區立法會議員在會議上打架、「拉布」，不斷拖延，令很多原本有助香港發展的議案都無法通過，對香港社會造成重大打擊。
「近年立法會無所作為，中央迫不得已為香港的前途和繁榮穩定而採取措施。現在有了新的選舉制度，我們希望香港可以向前跑。」李國章說。
李國章表示，新一屆選委會涵蓋多個界別分組，具有廣泛代表性，新選製為香港特區管治帶來新氣象，對香港來說是新的開始，能夠更好地實現良政善治。他指出，以前一些人通過做一些出格的行為等手段，當上立法會議員或區議會議員，現在這些做法是「沒有前途的」。
目前，香港面對一些有待解決的深層次問題。李國章表示，首先要確保香港不會成為反對國家的基地，要杜絕反中亂港行為。
他表示，通過2014年非法「佔中」和2019年「修例風波」，能夠清楚看出美國利用香港特區遏制中國的圖謀。香港不能再成為別人的棋子，應盡快就香港基本法第二十三條立法。
至於香港的青年問題，李國章指出，要讓年輕人能夠看到希望和前景，例如香港與粵港澳大灣區其他城市的融合，為香港年輕人提供了更廣闊的發展機遇。香港也需要在教育方面多下功夫，從幼兒園、小學開始推行國民教育，讓學生了解國家的發展，提升他們的國民身份認同感和自豪感。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
2021年10月8日 星期五
李國章：新一屆香港特區選舉委員會任重道遠
2021 Digital Taipei未來生活智慧科技，展現虛實多元應用
經濟部工業局自10月7日起一連三天在台北數位內容產業園區（digiBlockＣ棟）舉辦第13屆「2021 DigitalTaipei 未來生活智慧科技」活動，除展示AR/VR、虛擬人VTuber等數位雙生技術以11項虛實整合體驗，並邀請國際Unity講師羅志達、nVIDIA王映慈經理、日本遊戲製作人三木裕明及國內精誠資訊陳國彰處長、赤燭遊戲王瀚宇共同創辦人等，帶來專業技術及台日遊戲合作分享等5場精彩論壇。
經濟部工業局主任秘書周崇斌致詞表示，過去工業局透過Digital Taipei活動，支持產業與學界合作創新；歷年來工業局亦成功促成台日雙方合作，並於今年推動5G文化科技落地高雄、桃園、新竹等地，透過5G、AR、VR、文化科技等技術，於各自場域展現虛實科技展演，透過以上推動，希望可以打造臺灣成為虛實科技整合的數位經濟體。
台灣的文化多元，技術與人才創意無限，工業局也集結業界和學界的專業經驗，透過企業出題、實戰解題方式，協助產業培育數位人才，並於109年起推動「獨立遊戲開發獎勵計畫」，本次活動也展示工業局輔導國內獨立遊戲創作者的成果，展出夕暮股份有限公司自製的動作遊戲「炎姬」講述討伐妖怪附身的妖魔少女、與之戰鬥的故事，及熊骨工作室以敘事對話、台灣文化為敘事背景的作品「沉默意志」等五家獲得補助的作品影片。期許未來我國數位內容產業能跨出傳統核心領域，朝向跨業、跨域發展，協助業者進行技術研發及升級，接軌國際市場。
本次活動包括11項科技展示及虛實體驗則有獲得文化部金漫獎「天橋上的魔術師」，以虛擬人旅遊頻道帶大家線上玩臺灣；動作捕捉攝影棚則展示虛擬人如何製作，以虛擬競賽舞者展現雲端熱舞；位於高雄的浮空劇院Holopark則在活動中舉行快閃體驗，呈現真人與虛擬人同框共演，還有手機掃瞄光標籤，可以顯現現場投射的８家舊商舖過往歷史與榮景；AR遊戲「孫行者嘻遊獵寶」，玩家可步行集點，參加任務解密可贏得小禮物。
另因應防疫規定並為擴大產業及民眾觸及率，同步於10月1日起一連10天於2021 Digital Taipei未來生活智慧科技」線上虛擬展館，以「智慧製造」、「智慧娛樂」、「智慧零售」、「智慧醫療」四大主題館，共63家業者展出虛實整合相關技術及服務。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
施政報告｜高教界歡迎政策，港大：將善用優勢吸納全球人才
就今日公布的《施政報告》，香港大學表示，歡迎施政報告提出多項政策，支持科研發展，並提供土地資源、人才和財政政策等配合，將有助吸引更多世界級人才以及優秀研究生來港參與。校方亦感謝政府在薄扶林劃出土地，讓香港可建立國家級源頭創新平台，開拓深科技領域研究，並指將善用研究實力，積極參與河套區港深創科園的生命健康創新科研中心。
港大校長張翔表示，港大未來會更好利用大學國際化的優勢，從全球吸納更多人才，與本地和全球的頂尖大學和科研機構協作聯繫，提升在科研創新的實力及港大的國際聲譽。
科技大學歡迎《施政報告》多項有利本港高等教育、創新科研及人才培養等新措施，包括提升教資會資助研究院研究課程超額收生上限並研究增加相關學額的可行性、繼續推行「傑出創科學人計劃」、延長「研究配對補助金計劃」，以及支持本地大學參與將香港發展成為國際創新科技中心等。校長史維表示，措施有利於大學的科研發展。科大將繼續與政府及業界攜手推動包括金融科技、生命健康科技以及綠色金融等領域的研究與應用，發揮香港在推動大灣區創科發展的獨特角色，協助解決現今社會所面對的挑戰。
理工大學歡迎《施政報告》提出一系列政策及措施，讓香港憑藉中央對特區政府的利好政策，發揮香港獨特優勢，展開嶄新局面。理大感謝本屆政府對人才培育和推動創科的支持，尤其是在創科領域投資逾 1,300 億元，建立更完整的創科生態，使創科成為香港新的經濟動力。校長滕錦光教授稱，對政府推動創科發展的決心感到鼓舞，相信可令本港院校更好發揮領先的科研優勢。
城市大學則欣悉特區政府積極推動本地科研、培育創科人才及運動員，將教資會資助的研究院研究課程學生超收上限提升至100%。校方希望政府以香港社會整體利益為出發點，全面平衡、客觀公平地投放公共資源予各所大學，推動香港科研及創新。
嶺大校長鄭國漢表示，增加研究式研究生課程的學額、延長研究配對補助金計劃等建議，有助提升本港大學學術研究和知識轉移的長遠發展，可增強本港的競爭力和促進大灣區的專業人才培訓，校方歡迎有關舉措並會全面配合。他亦支持推動北部都會區、明日大嶼等建議，認為有利於香港經濟、住屋、創科和民生的短期和長遠發展，又指重組政府架構並要求政府部門檢視工作流程與時俱進的建議能提升管治效能，讓政府施政更能切合社會的急切需要。
都會大學亦表示歡迎，指措施不單反映出特區政府推動優質教育發展的決心，亦對自資高等院校的長足發展十分重要。校長林群聲稱，樂見《施政報告》建議把為期三年的「研究配對補助金計劃」延長兩年，讓大學有更多時間進行規劃，並善用計劃推動社會各界與高等教育界別的研究合作，加強本港的研究能力。計劃自2019年起發揮正面作用，透過配對資助，都大能夠投放更多的資源拓展卓越的研究工作，進一步提升教學質素。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
2016年4月4日 星期一
翻譯社推薦這一家！最佳評價的選擇，就是網友推的這一家......
自前年從美國返台後，
周遭不少朋友如遇到有英文的問題，都會來問我，
我也都很樂意的為她們解答，
閒暇時也會義務為幾個交情深厚的朋友翻譯一些期刊文章，
不過她們好像以為只要是英文的找我就沒錯，
其實我的專長只在經濟商業方面，
如果是遇到電子、法律方面的文章，
我就只能兩手一攤、愛莫能助了，
試想想，就算是中文，不同專長領域的文章，
要你去讀懂，也不是件容易的事吧，
那憑什麼我只是在美國待了十年，
就什麼碗糕專業的文章都會呢？
當然是不可能的事嘛！
後來我學乖了，因為我發現翻譯這種事情，吃力不討好，
是有功無賞、打破要賠的一件爛差事，
例如有次為朋友翻譯，我的翻譯是：
An Action Research on the Impact of Guided Picture-Book Teaching over the 1st and 2nd Graders' Painting，
但是她的另外一個朋友卻翻成：
An action research on Influence of the Picture-Book Instruction on lower grade Drawing Performance，
遇到這樣不同的翻譯方式，
我還要解釋半天，直是讓人有點受傷。
於是我建議她們可以找翻譯社幫她們翻譯，
畢竟有付錢就可以有要求，
可問題又來了，她們問我，找哪家翻譯社呢？
拜託，我哪知啊，
我上網隨機查查，果真還不少翻譯社，
每一家都說自己好，自己專業...，
確實，在這樣的情況下，
不明究裡的人要找到合適的翻譯社，確實是不容易。
約莫半年前，姪兒的論文要中翻英，央求我幫忙，
可偏偏電機領域的東西又不是我的專業，
尤其是一些專有名詞，我又看不懂，
很難幫他翻譯成合宜的英文論文，
於是問朋友，有個在飛碟電台上班的朋友極力推薦，
說她們公司對面有間美加翻譯社，
美加的牌子老又響，或可以試試...
OK，試試看吧，我打電話過去，接電話的小姐態度還頗親切，
我故意用英文跟她聊了幾句，那女孩子對答流暢，
聽起來不像是夫妻檔的工作室之類的，是正規的公司經營，
因為我聽說翻譯業界良莠不齊，
有正規經營的，也有夫妻檔在家經營混口飯吃的，
甚至也有連英文都不太懂就開起翻譯社做生意的，
所以我想我必須盡到一個把關者的角色，
不然姪兒的論文翻譯到時後萬一出問題，
我也會變成間接的兇手。
於是我用英文跟她聊了一陣子以後，初步認可，
然後掛了電話，
第二步，讓姪兒自己過去跟她們談(因為我沒那麼多美國時間陪他去)。
姪兒挑了黃昏時過去，搭捷運，古亭站，
據表示，美加翻譯社在和平東路一段16號的7樓，視野不錯，
可遠眺陽明山，看外面風景很棒，
我問姪兒你是去看風景的還是去談Case的，
他羞赧以對，
他說他很少在市中心到這麼高樓嘛，
看到風景美，所以駐足觀看了一下，
呵呵，這小子...
他依照我的囑咐，問了價格、交期等等，
我還給了他一帖錦囊...，其實是張紙啦，
上面有幾句中文，
請美加翻譯社她們幫忙翻成英文，
然後拿回來給我看，
我看了後，覺得...
還真是翻的不錯，相當優雅流暢。
我對姪兒說，我看他們翻譯的是不錯，我沒意見，
現在就看你覺得順眼不順眼了，
姪兒說，那就給她們翻譯吧。
後來的事情，就沒什麼了，
聽姪兒講，一切都很順利，
他本想只先付訂金，
但又想說金額不大，嫌麻煩，於是就一次先給全額，
美加翻譯社那邊則是隔天交稿，
速度快的很，童叟無欺，
其中有幾句譯文，他們教授有點意見，
他打電話回去問美加翻譯社，
她們也不會說貨物出門概不負責之類的鬼話，
還是有跟我姪兒解釋為什麼她們會這樣這樣翻譯，
而教授的看法又可能是怎樣怎樣，
請他代為跟教授說明，那樣那樣之類的，
反正專有名詞一堆，我也聽不懂，就不理他了，
反正事情有辦好最重要。
底下順便附上她們的聯絡方式，供大家參考：
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
